New Patch  新建补丁

Hey there, adventurers!  嘿，冒险家们！

We're thrilled to bring you an exciting new update for Outward: Definitive Edition!
我们很高兴为您带来 Outward： Definitive Edition 令人兴奋的新更新！

This latest patch is packed with improvements, enhancements, and bug fixes to ensure your journey is smoother and more enjoyable than ever before. Dive into the full patch notes below to discover all the changes and upgrades we've implemented.
这个最新的补丁包含改进、增强和错误修复，以确保您的旅程比以往任何时候都更顺畅、更愉快。深入研究下面的完整补丁说明，了解我们实施的所有更改和升级。

Here is the full patch notes:
以下是完整的补丁说明：

Changes:  变化：

• Added an Invert Camera X axis option.
  添加了 Invert Camera X axis 选项。
• Iron wristband can now be purchased from Cierzo's Blacksmith.
  铁腕带现在可以从 Cierzo's Blacksmith 处购买。
• Shield Charge can now be performed while being sheathed.
  盾牌冲锋现在可以在入鞘时进行。
• Using Flamethrower with a Virgin Lantern enchanted with Copper Flame enchantment now inflict Extreme Poison instead of regular poison.
  将火焰喷射器与附魔有铜焰附魔的处女灯笼一起使用，现在会造成极度中毒，而不是普通中毒。
• Poltergeist enchantment now converts 50% of the Physical Damage to Raw Damage and repairs 0.5 durability per second.
  胡闹鬼附魔现在将 50% 的物理伤害转化为原始伤害，并每秒修复 0.5 耐久度。
• Desert Khopesh can now receive the "War Memento" and "Rainbow Hex" enchantments.
  沙漠鬃刀现在可以获得“战争纪念品”和“彩虹六角”附魔。
• Removed mana cost penalty on Master Kazite Boots.
  移除了 Master Kazite 靴子的魔力消耗惩罚。
• A fix for the backpack losing its interaction prompt when switched between players in Split Co-op.
  修复了在 Split Co-op 中切换玩家时背包丢失交互提示的问题。
• Dodge Action is now slowed when a Chalcedony (and Charged) Backpack is equipped.
  现在，当装备玉髓（和充能）背包时，闪避动作会减慢。
• Iron Knuckles recipe has been changed so it doesn't need a Boozu Hide anymore.
  Iron Knuckles 的配方已更改，因此不再需要 Boozu Hide。
• Gong Strike's explosion radius had been increased.
  锣击的爆炸半径增加了。

Fix:  修复：

• Fixed an issue where placing an upgrade on the Chapel would decrease housing count which could result in a progression block of the quest line.
  修复了在教堂上进行升级会减少房屋数量，这可能会导致任务线进度受阻的问题。
• Fixed Jager Sullivan rewards when all the evidences are collected at the end of the Purifier quest.
  修复了 Jager Sullivan 在 Purifier 任务结束时收集所有证据时的奖励。
• Fixed an issue where Yzan appears in both the palace and hideout after triggering the fight against Cyrene.
  修复了 Yzan 在触发与 Cyrene 的战斗后同时出现在宫殿和藏身处的问题。
• Fixed runic lantern distortion FX.
  修复了符文灯笼失真 FX。
• Fixed an issue where Simeon would use the wrong dialogue at the end of the Blue Chamber Quest line in Monsoon.
  修复了 Simeon 在 Monsoon 的 Blue Chamber Quest 行末尾使用错误对话的问题。
• Fixed an issue where corruption effects would be ignored after a player as been revived after they died from 100% corruption.
  修复了玩家因 100% 腐化而死亡后复活后，腐化效果会被忽略的问题。
• Fixed and issue where stamina would continuously drain after drinking a potion and pressing the attack button while holding a bow.
  修复了喝药水并拿着弓按下攻击按钮后耐力会不断消耗的问题。
• Fixed an issue where it would not be possible to block anymore after being knockdown while casting a spell.
  修复了在施放技能时被击倒后无法再格挡的问题。
• Fixed an issue where night-only enchantments could be applied during the day.
  修复了仅限夜间的附魔可以在白天应用的问题。
• Fixed an issue where enchanting would not taking into consideration the incense in all the pillars.
  修复了附魔不会考虑所有柱子中的熏香的问题。
• Fixed an issue where Unerring Read and Prime altertness warning would not be properly localized.
  修复了 Unerrring Read 和 Prime altertness warning 无法正确定位的问题。
• Fixed Blood Sigil description to match its gameplay effects.
  修复了 Blood Sigil 描述以匹配其游戏效果。
• Fixed an issue where Virgin Lantern could not be properly used to arm a pressure plate trap.
  修复了 Virgin Lantern 无法正确用于武装压力板机关的问题。
• Fixed an issue where The Golding Matriarch would always respawn.
  修复了 Golding Matriarch 总是重生的问题。
• Fixed an issue where pressure plate traps would be deployed in the air while standing near a ledge.
  修复了站在壁架附近时，压力板机关会在空中展开的问题。
• Fixed an issue where arrow could be unequipped during the Strafing Run skill.
  修复了在扫射技能期间可以取消装备箭矢的问题。
• Fixed an issue where Pistols would lose their loaded ammunition when a player would join another player's game.
  修复了当玩家加入其他玩家的游戏时，手枪会丢失其上膛弹药的问题。
• Fixed performance issues due to lights on various imbue.
  修复了由于各种灌注上的灯光而导致的性能问题。
• -Fixed terrain issue near Old Sirocco.
  - 修复了 Old Sirocco 附近的地形问题。
• Fixed an issue where Runic traps would fail to detonate when deployed by the guest player too close to an enemy.
  修复了当客串玩家部署时，符文陷阱在离敌人太近时无法引爆的问题。
• Fixed an issue where the last grenade thrown by a guest player would not explode while in online coop.
  修复了客串玩家投掷的最后一枚手榴弹在在线合作中不会爆炸的问题。
• Fixed an issue where FXs would be visible at a level's origin in some circumstances.
  修复了在某些情况下 FX 在关卡的原点上可见的问题。
• Fixed an issue where Unknown Arena would not play the proper background music.
  修复了 Unknown Arena 无法播放正确背景音乐的问题。
• Fixed an issue where the player would either be stuck in the tent or respawn under the terrain if being knockback/knockdown as they confirm rest.
  修复了玩家在确认休息时被击退/击倒时被击退或重生在地形下的问题。
• Fixed an issue in online coop where area switch would not be possible anymore if the guest quit as the host is attempting to switch area and rejoin after.
  修复了在线合作中的一个问题，即如果主机在主机尝试切换区域并在之后重新加入时，访客退出，则无法再进行区域切换。
• Fixed an issue where a tent would be considered "already in used" when a guest could run past in while attempting to interact with it during online coop.
  修复了一个问题，该问题会导致在在线合作期间，当客人在尝试与帐篷互动时可能跑过帐篷时，帐篷会被视为“已使用”。
• Fixed an issue where two players taking a back at the same time would result in each seeing the bag equipped on the other player during online coop.
  修复了两个玩家同时后退会导致在在线合作期间各自看到另一个玩家身上装备的袋子的问题。
• Attempt to fix the issue where the Parasite on the Giant Horror would be invisible when detaching from it host as it is being staggered.
  尝试修复 Giant Horror 上的寄生虫在与主机分离时不可见的问题，因为它正在交错。
• Fixed an issue where the player would not be able to attack bare fists after dropping a weapon while it was unsheathe.
  修复了玩家在放下武器后无法赤手空拳攻击的问题。
• Tuned bloom to remove artifacts.
  调整了泛光以消除伪影。