The Dead Cells Update for Roboquest is now live and available on all platforms!
该死细胞更新Roboquest是现在的生活和适用于所有的平台！
Alongside the update, the bundle Dead Cells x Roboquest is also available both on the Roboquest and the Dead Cells store page, here on Steam. You can get both games at 10% discount.
除了更新，对捆绑的死细胞x Roboquest还提供这两个上Roboquest和死细胞的储存页，在这里上的蒸汽。 你可以得到这两种游戏，在10％的折扣。

As you might have read in our previous news, we partnered with Motion Twin (the creators of Dead Cells) to make this bundle possible. We are honored to be part of this partnership and we hope you’ll enjoy both games as much as we do.
正如你可能已经阅读我们在以前的新闻，我们的合作伙伴运动双(创作者的死细胞)，使这种捆绑的可能。 我们很荣幸能的一部分，这种伙伴关系，我们希望你会享受这两个游戏就像我们做的。

We’re also planning an event where we’ll be giving away keys for the game.
我们还计划的一个事件，我们会放弃键的游戏。

View more information at the end of this announcement.
看更多的信息，在结束本声明。
You can read the highlights of this update further down below or directly watch the highlights video here:
你可以阅读的亮点，这进一步更新，以下或直接观点的视频：

You can also read the entire patch-notes here.
你也可以阅读整个补丁-注意到 在这里.

If you already read our previous announcement, you already read the highlights below.
如果你已经读我们以前公告的,你已经读的要点如下。

New Quest: The Collector 新的任务：收藏家

A grim and mysterious friendly face comes to Roboquest, straight from Dead Cells.
一个严峻的和神秘的友好的面孔来来Roboquest，直接从死去的细胞。

The Collector! 收集器!

The Collector is a new NPC that is hidden in one of the levels.
收集器是一个新的全国人大，隐藏在一个水平。

Finding him is only the easy part, you will also have to bring some kind of offering to him…
找他只是容易的部分，你也将带来某种类型的提供给他…
Once you’ll have pleased the Collector, he will be forever grateful and wait for you at the Basecamp.
一旦你会有高兴地收集器，他将永远感谢，并等待你的大本营。

New Feature: Weapon Filters
新的特点：武器的过滤器

Once the Collector quest is completed, you can talk to him at the Basecamp.
一旦收集任务完成，你可以跟他在大本营。

It will bring up the Weapon Filter interface.
它将携带武器过滤器的接口。

In there, you’ll be able to either double the chance of looting a weapon, or deactivate it completely (it will no longer drop from any source).
在那里，你就可以双倍的机会洗劫了武器，或关闭它完全(它将不再下降，从任何来源)。

Doing so will cost you 1 Weapon Filter and you have a total of 12 Weapon Filters.
这样做将花费1你的武器过滤和你共有12武器的过滤器。
You may only do this with weapons you already collected the card of.
你只能这样做有武器，你已经收集的卡片。

New Weapon: Panchaku 新的武器：Panchaku

If you know Dead Cells, you probably heard of the Panchaku.
如果你知道死细胞，你可能听说过的Panchaku.

Well, it’s coming to Roboquest.
嗯，这是未来Roboquest.

For those who don’t know about it, it’s basically a nunchaku, but with frying pans instead of wooden sticks.
对于那些不知道它，它基本上是一个双截棍，但是煎锅，而不是木棍。

New Item: Red Scarf 新的项目：红色的围巾

To complete the Dead Cells set, we’ve added a new item straight from the Beheaded fashion bank.
来完成的死细胞，我们已经增加了一个新的项目直接从被斩首时尚银行。

Alongside those additions, a few other changes have been made. Read the complete patch-notes here.
除了这些补充，其他一些已经作了修改。 读完整的补注意到 在这里.

In addition, we’ll be hosting a special event starting in a few hours where we’ll be 

giving away keys for the game.
此外，我们将可以举办一个特殊的事件开始在几个小时里，我们将可以 

放弃了钥匙 对于游戏。

Roboquest Bingo Event Roboquest宾果游戏的事件

Steam Key Giveaway 蒸汽关键的赠品

Starting at 5pm GMT+1 and lasting for about 1h30, two teams will face off and try to complete as much objectives as possible on their – carefully crafted, Roboquest-infused – bingo cards.

开始，在下午5点GMT+1 和持续约1小时30分，两队将面临关闭以及试图完成尽可能多的目标，如有可能在他们的-精心制作的，Roboquest注入-宾果卡片。

The event will be streamed on the Roboquest Store Page and on Twitch and hosted by Jamesaroni and ManofManyOats. They will be welcoming four guests that they carefully selected and who will compose the two teams.
这项活动将是流于Roboquest商店网页和在 抽搐 和主办Jamesaroni和ManofManyOats. 他们将欢迎四位客人，他们精心挑选的，谁将组成的两个小组。

Whenever one of the team gets a bingo, we will be 

giving away a certain amount of keys to random viewers.
只要一个团队获得了宾果游戏，我们将 

给一定数量的钥匙 随机的观众。

James and Oats will be casting the entire event and entertain us with their… relative sense of humor.
詹姆斯和麦将被铸造的整个活动和招待我们与他们…相对的幽默感。

This event is mainly possible thanks to ManofManyOats who already hosted one event of this type and was kind enough to lead the charge on doing another one, specifically for the Dead Cells Update.
这一事件主要归功于ManofManyOats他们已经主办一事件的这种类型并且是一种足以导致的收费做一个又一个，专门为死去的细胞更新。

Here is the link to follow the stream:
这里就是链接到按照流：