星露谷物语 Stardew Valley v1.6.14 飞星（官中）

1.6.5 patch notes  1.6.5补丁说明

After quickly fixing a few issues with 1.6.4, we are now on 1.6.5.
在快速修复了1.6.4的一些问题之后，我们现在是1.6.5。

This one fixes a rare crash that could happen in the mines.
这一个修复了一个罕见的崩溃，可能发生在矿井。

It should also help with some people who use mods that were having trouble loading their saves after 1.6.4.
它也应该帮助一些使用mod的人在1.6.4之后加载保存时遇到麻烦。

Bug fixes: 错误修复：

– Fixed crash when loading dark mine levels in some cases.
– 修正了某些情况下载入暗雷关卡时崩溃的问题。

– Broken villager NPCs (usually due to a removed mod) are now deleted on load. They’ll respawn when they’re re-added to the data.
– 破损的村民NPC（通常是由于移除了mod）现在在加载时会被删除。当它们被重新添加到数据中时，它们会重生。

Thank you 谢谢你

-Ape  – 猿 

对此游戏了解更多

hey bobo, hope you’ve been enjoying the update so far
嘿，波波，希望你一直喜欢到目前为止的更新

Here is the latest patch, which includes some new content, as well as a bunch of balance changes, quality of life features, translation improvements, and bug fixes.
这是最新的补丁，其中包括一些新的内容，以及一堆平衡的变化，生活质量的功能，翻译的改进和错误修复。

Stardew Valley 1.6.4

New content & features 新内容和功能

– Added 20 new ‘alternate’ mine layouts, which can start appearing after reaching the bottom of the mines.
– 增加了20个新的“备用”地雷布局，它们可以在到达地雷底部后开始出现。
– Added 20 new volcano mines layouts, which can appear after you’ve unlocked the shortcut between the caldera and the volcano entrance.
– 增加了20个新的火山矿布局，这些布局可以在你解锁火山口和火山入口之间的快捷方式后出现。
– Added fish frenzies. – 添加了鱼的狂热。
– Added a special cutscene after you’ve helped your new neighbors grow their family to the max.
– 在你帮助你的新邻居把他们的家庭发展到最大之后，添加了一个特殊的过场动画。
– Added 4 new fairy styles.
– 增加了4个新的童话风格。
– You can now place 8 additional non-fish items into fish tanks.
– 您现在可以将8个额外的非鱼项目放入鱼缸。
– Raccoon shop now includes a trade for mystery boxes and golden mystery boxes.
– 浣熊商店现在包括一个神秘的盒子和金色神秘的盒子贸易。
– Vinegar can now be poured onto trees to stop them from ever growing moss.
– 现在可以将Vestival倒在树上，以阻止它们生长苔藓。
– Shaving enchantment now causes tree-specific drops: (fern → fiddlehead fern, mushroom → red mushroom, mahogany → hardwood)
– 剃须附魔现在会导致特定树木掉落：（蕨类植物→蕨菜，蘑菇→红蘑菇，桃花心木→硬木）

Translation changes 翻译改动

– Many edits and improvements to the Chinese version (中文翻译问题说明和修改日志)
– Edits to the Russian, Portuguese, Hungarian, Turkish, and Korean translations.
– 编辑俄语、葡萄牙语、匈牙利语、土耳其语和韩语翻译。
– Changed the Chinese fonts to make them more appealing and readable.
– 更改了中文字体，使其更具吸引力和可读性。
– Changed Hungarian number spacing character from a comma to a period.
– 将匈牙利数字间隔字符从逗号更改为句号。
– Some improvements to Russian font.
– 对俄文字体进行了一些改进。

Balance changes 余额变动

– When you load a save, you’ll now unlock missed Steam achievements if needed (e.g. achievements gained while playing offline).
– 当您加载保存时，您现在可以根据需要解锁错过的Steam成就（例如，离线游戏时获得的成就）。
– Added mini-shipping bin as an expensive Qi gem shop purchase.
– 增加了一个昂贵的Qi宝石店购买迷你航运箱。
– Added more variety, and improvements, to Skull Cave treasure chests.
– 增加了更多的品种，并改善，头骨洞穴宝箱。
– Life elixirs now only restores health, and energy tonics now only restore energy.
– 生命药剂现在只恢复健康，能量补品现在只恢复能量。
– Wild seed spots are now rarer, but yield more seeds.
– 野生种子点现在更罕见，但产量更多的种子。
– Doubled the Iridium Golem’s chance to drop iridium.
– The monsters in the volcano entry level are now randomized each day.
– 火山入门级的怪物现在每天都是随机的。
– Using a treasure totem indoors no longer works. This prevents them from being wasted.
– 在室内使用宝物图腾不再有效。这样可以防止它们被浪费。
– Going down a level in the mines now makes you invulnerable for 1 second.
– 在矿井中下降一级，现在使你在1秒内无懈可击。
– Increased raccoon mystery box reward from 4 to 5.
– 增加浣熊神秘盒子奖励从4到5。
– Farming experience now contributes to mastery experience at a 50% rate.
– 耕作经验现在对精通经验的贡献率为50%。
– Ice orb will no longer freeze a spider while it is in the air jumping.
– 冰球将不再冻结蜘蛛，而它是在空中跳跃。
– Removed red snapper from winter fishing quest pool, and sardines from the summer quest pool.
– 从冬季捕鱼任务池中删除红笛鲷，从夏季任务池中删除沙丁鱼。
– You will no longer get calico rating points from going down the normal mines.
– 你将不再从普通矿井中获得印花布等级点。
– Golden mystery boxes now have a small chance to yield an auto petter.
– 金色的神秘盒子现在有很小的机会产生一个自动petter。
– Slightly reduced chance to find mystery boxes.
– 找到神秘盒子的几率略有降低。
– Mine barrels and coal carts will now “refresh” at the start of each year.
– 矿桶和煤车现在将在每年年初“刷新”。
– The order of mystery box rewards is now randomized per-player instead of per-save.
– 神秘盒子奖励的顺序现在是随机的每个球员，而不是每个保存。

Visual improvements 视觉改进

– Qi club coins now show up in the shop menu.
– Qi俱乐部硬币现在显示在商店菜单中。
– Various map edits and fixes.
– 各种地图编辑和修复。
– Removed Maru’s glasses from all beach portraits for consistency.
– 为了保持一致性，我把所有海滩肖像上的Maru的眼镜都取下来了
– Improvements to signage in some non-english languages (i.e. Chinese, French, and Russian)
– 改进某些非英语语言（即中文、法文和俄文）的标识

Quality of life changes 生活质量的变化

– Added a 1.2-second delay after dropping an item, before it’s picked back up by the same player.
– 增加了1.2秒的延迟后，下降一个项目，之前它是捡回来的同一名球员。
– Napalm rings are now non-destructive on the farm and inside the slime hutch (i.e. the explosion will only damage monsters).
– 凝固汽油弹环现在在农场和黏液小屋内是非破坏性的（即爆炸只会伤害怪物）。
– Added ctrl + right-click as an alternate toolbar drop hotkey.
– 增加了快捷键+右键单击作为备用工具栏下拉热键。
– Receiving a “special notification” (e.g. first geode message) will no longer cancel out player actions such as eating or warping.
– 接收“特殊通知”（例如第一个地理节点消息）将不再取消玩家的行动，如进食或变形。
– Flopping fish no longer fall back into fish ponds.
– 拍打的鱼不再掉回鱼塘。
– Crab pots now have a short time period after harvesting from them during which they can’t be removed (750ms).
– 蟹笼现在有一个很短的时间内从他们收获后，在此期间，他们不能被删除（750毫秒）。
– The Junimo bundle menu now only highlights items that can actually be placed in the selected bundle.
– Junimo bundle菜单现在只突出显示实际可以放置在所选bundle中的项目。

Other changes 其他变化

– Minor optimizations. – 小优化。
– Added two inappropriate names to the list to exclude from the name generator.
– 在列表中添加了两个不合适的名称，以便从名称生成器中排除。
– You can no longer give gifts to NPC’s during green rain year 1 (prevents incongruous attitudes). This also prevents a portrait issue with Demetrius.
– 在绿色雨年份1，你不能再给NPC给予（防止不协调的态度）。这也防止了德米特里厄斯的肖像问题。

Gameplay fixes 游戏性修复

– Fixed disappearing pets bug.
– 固定消失的宠物错误。
– Fishing splash zones and ore pan points are now removed overnight.
– 捕鱼飞溅区和矿石盘点现在被移除过夜。
– The prize ticket machine now consumes your ticket when you get the reward, rather than when you first press the button.
– 现在，当您获得奖励时，而不是当您第一次按下按钮时，奖金售票机就会消耗您的票。
– For the purposes of perfection, the level 100 mines stardrop now has a more robust way to check if it’s been acquired.
– 为了完善，100级地雷星落现在有一个更强大的方式来检查它是否被收购。
– Fixed Monster Compendium not actually doubling all loot.
– 修正了怪物纲要实际上没有加倍所有战利品。
– Fixed geodes no longer dropping on the farm in normal circumstances.
– 修正了在正常情况下大地不再掉落在农场上的问题。
– Fixed rare crash when spawning items overnight.
– 修正了夜间生成物品时罕见的崩溃。
– Fixed player colliding with stuff during event cutscenes.
– 固定的球员碰撞的东西在事件过场动画。
– Fixed pre-1.6 forged weapons having reduced stats.
– 修正了1.6版之前的锻造武器属性降低的问题。
– Fixed not being able to put a torch on the sprinkler you get as a CC reward.
– 修正了不能把火炬放在你作为CC奖励的洒水器上。
– Fixed various bugs/crashes related to building a cabin.
– 修复了与建造小屋相关的各种错误/崩溃。
– Fixed wild seeds in garden pots putting their final crop in the top-left corner of the map instead of the pot.
– 修正了花园花盆中的野生种子将其最终作物放在地图左上角而不是花盆中的问题。
– Fixed “lost and found” chests (from night market and elsewhere) not working anymore in 1.6.
– 修正了1.6版中“失物招领”宝箱（夜市和其他地方）不再工作的问题。
– Fixed a duplication bug with the “lost and found” chests.
– 修正了一个重复的错误与“失物招领”的箱子。
– Fixed slime hutch floors reverting to the default after reloading a game.
– 修正了重新载入游戏后史莱姆小屋地板恢复到默认状态的问题。
– Fixed malformed casino shop red fireworks ID.
– 修正了变形的赌场商店红色烟花ID。
– Fixed pet adoption catch-all case only working with the animal catalogue, and only applying in year 2 specifically, rather than for any year 2 or beyond.
– 固定的宠物收养捕捉所有的情况下，只与动物目录工作，并只适用于在第2年具体，而不是任何一年2或以后。
– Fixed ‘use legacy randomization’ option applied inconsistently when loading a save, which caused weird issues like broken green rain days.
– 修复了“使用传统随机化”选项在加载保存时应用不一致，这会导致奇怪的问题，如破碎的绿色雨天。
– Fixed the case where you could permanently miss the ancient seed recipe if you grabbed the ancient seed packet but not the associated recipe, and then closed the museum rewards menu. Missing recipes will also be restored upon loading a file.
– 修正了如果你抓住了古代种子包但没有抓住相关的配方，然后关闭博物馆奖励菜单，你可能会永久错过古代种子配方的情况。丢失的配方也将在加载文件时恢复。
– Fixed issue with duplicated animals & building interiors from pre ~1.3 saves.
– 修正了1.3版本之前的动物和建筑内部复制的问题。
– Fixed end tables not being rotateable.
– 固定端表不可旋转。
– Fixed an issue where empty barns/coops could not be removed by Robin on old saves.
– 修正了一个问题，空谷仓/鸡舍不能删除罗宾旧保存。
– Fixed slime egg incubators letting you reclaim the egg before it hatches.
– 固定粘液蛋孵化器让你收回蛋之前孵化。
– Fixed farmhouse placement bounds to match the object placement restrictions around it.
– 固定农舍放置边界，以匹配周围的对象放置限制。

Multiplayer fixes 多人游戏修复

– Synced some NPC Gift data in other languages.
– 同步了一些其他语言的NPC礼物数据。
– Fixed fireworks (and possibly other sprites) drawing behind stuff in multiplayer.
– 修正了多人游戏中烟花（可能还有其他精灵）在东西后面绘制的问题。
– Fixed “Build a Silo” quest not being completed for farmhands.
– 固定“建立一个筒仓”任务没有完成的农场工人。
– Fixed Raccoon quest not being removed for all players.
– 修正了所有玩家的浣熊任务没有被移除的问题。
– Fixed double trinket issue when a farmhand disconnects/reconnects.
– 固定双饰品的问题时，一个农场工人断开/重新连接。
– Fixed double and/or missing derby participants sprite issue in multiplayer.
– 修正了多人游戏中的双人和/或缺少德比参与者的精灵问题。

Display text and localization fixes
显示文本和本地化修复

– Many edits and fixes in translation text.
– 翻译文本中的许多编辑和修复。
– Fixed a text parsing error for Asian languages which caused them to incorrectly wrap in some cases.
– 修正了一个亚洲语言的文本解析错误，该错误导致它们在某些情况下不正确地换行。
– Fixed spacing issues in Asian languages.
– 修正了亚洲语言中的间距问题。
– Fixed several localization issues
– 修复了几个本地化问题
– Fixed Russian line break issue.
– 固定俄罗斯线中断问题。
– Fixed events not consistently handling gender-dependent text.
—固定事件不一致处理性别相关的文本。

Cosmetic fixes 美容修复

– Adjusted the draw order of basic objects so that debris will not be drawn underneath them as often.
—调整了基本对象的绘制顺序，以便碎片不会经常绘制在它们下面。
– Placeable grass now offsets vertically a little if it would clip through a front-layer tile.
—可放置的草现在垂直偏移一点，如果它会通过一个前层瓷砖剪辑。
– Fixed seasonal world map not working for non-English players.
—修正了季节性世界地图不适用于非英语玩家。
– Fixed flying monsters not being draw above things on the farm & volcano.
—修正了飞行怪物不能被绘制在农场和火山上的东西上面。
– Fixed reward icon in completed quest menu being visually offset.
—固定奖励图标在完成任务菜单被视觉偏移。
– Fixed george’s TV clipping with farmer during green rain.
—固定乔治的电视剪辑与农民在绿色雨。
– Fixed movies not showing layered sprites (e.g. the eyeball in Mysterium).
—固定的电影不显示分层的精灵（例如，眼球在martum）。
– Fixed Qi club coins drawn below the lightmap.
—修正了Qi俱乐部的硬币绘制在光照贴图下面的问题。
– Fixed Qi coin overlay drawn during minigames.
—修正了在小游戏中绘制的Qi硬币覆盖。
– Fixed crane game audio not stopping when the game is forcefully closed.
—固定起重机游戏音频不停止时，游戏被强制关闭。
– Fixed some tooltip padding issues.
—修正了一些工具提示填充问题。
– Fixed movie theater display issues on the world map.
—修正了电影院在世界地图上的显示问题。
– Fixed repeated dialogue selection sound if a control was plugged in but you are using a mouse.
—固定重复的对话选择声音，如果一个控件插入，但你使用鼠标。
– Fixed quest reward icon input offset issue.
—修正了任务奖励图标输入偏移的问题。
– Fixed Joja Warehouse roof drawing above the weather (and possibly other similar cases).
– 固定Joja仓库屋顶绘制以上的天气（和可能的其他类似情况）。
– Fixed various map tile issues.
– 修复了各种地图瓦片问题。
– Fixed a visual issue with a shadow in the farm house.
– 修正了农场房屋中阴影的视觉问题。
– Fixed able to swap two chests of the same type.
– 固定能够交换两个相同类型的胸部。
– Fixed machines sometimes wobbling when they’re not processing anything.
– 固定的机器有时摆动时，他们不处理任何东西。

There are also some changes for modded players and mod authors, if those are of interest to you, check the full patch notes here or here.
也有一些修改的球员和mod作者，如果这些是你感兴趣的，检查完整的补丁说明在这里或在这里。

Thank you for playing Stardew Valley!
谢谢你玩星露谷！

-Ape 

 – 猿