全新“Valley of the Wolf”DLC 战役 + 免费 New Castle Trail + v1.31 热修复

Today we released both version v1.3 of Stronghold: Definitive Edition and our second DLC campaign, "Valley of the Wolf". Now available at 10% off during launch week, Stronghold: Definitive Edition's second DLC adds seven new missions concluding the story of your attempts to rescue the Jewel, this time from the legendary Wolf.
今天，我们发布了 Stronghold： Definitive Edition 的 v1.3 版本和我们的第二个 DLC 活动“Valley of the Wolf”。现在，《要塞：决定版》的第二个 DLC 在发布周以 10% 的折扣提供，增加了七个新任务，结束了你试图从传奇狼手中拯救宝石的故事。

• A New Story - Rescue the Jewel in this new campaign featuring the greatest foe in the Stronghold series, the villainous Wolf!
  新故事 - 在这个以要塞系列中最大的敌人——邪恶的狼为主角的新战役中拯救宝石！
• 7 Epic Missions - Prove yourself as a Stronghold veteran and strategist, with some of our most challenging military scenarios yet.
  7 个史诗般的任务 - 证明自己是要塞老兵和战略家，体验我们迄今为止最具挑战性的军事场景。
• Fresh Gameplay - Tackle each mission with 20 years of Stronghold experience and unique spins on traditional series gameplay.
  新鲜的游戏玩法 - 凭借 20 年的要塞经验和对传统系列游戏玩法的独特旋转来完成每个任务。

Version Number: v1.31 (hotfix)
版本号：v1.31（修补程序）
Date: 13 May 2024  日期：2024 年 5 月 13 日
Update Size: 20.5 MB  更新大小： 20.5 MB

UPDATES  更新

• Fixed a Victory screen that includes The Jewel at the end of ‘Knocking on the Door’
  修复了在“Knocking on the Door”结尾包含 The Jewel 的胜利屏幕

BUG FIXES  BUG 修复

• Fixed an issue where corrupted save or map files would stop the game from loading.
  修复了损坏的保存或地图文件会阻止游戏加载的问题。
• Fixed an issue where more foods or weapons could not be bought despite there being space in the granary/armory.
  修复了尽管粮仓/军械库有空间，但无法购买更多食物或武器的问题。
• Fixed an issue where invasions of certain sizes and make-ups would not attack as expected, fixing The Eagle’s Nest (Valley of the Wolf) on Hard/Very Hard difficulties.
  修复了某些大小和构成的入侵无法按预期攻击的问题，修复了困难/非常困难难度下的鹰巢（狼谷）问题。
• Fixed incorrect images in the epilogues for ‘Knocking on the Door’ and ‘A Castle for the Ages’.
  修复了“Knocking on the Door”和“A Castle for the Ages”的尾声中的错误图像。
• Fixed a missing victory screen that includes The Jewel at the end of ‘Knocking on the Door’.
  修复了一个缺失的胜利屏幕，其中包括“Knocking on the Door”结尾的 The Jewel。
• Fixed a bug that caused the text in Valley of the Wolf to appear in incorrect locations (Russian only).
  修复了导致 Valley of the Wolf 中的文本显示在错误位置的错误（仅限俄语）。

Version Number: v1.3  版本号：v1.3
Date: 30 April 2024  日期：2024 年 4 月 30 日
Update Size: 76.5 MB  更新大小： 76.5 MB

UPDATES  更新

• Added a second castle trail, ‘The Noble Trail’
  添加了第二条城堡小径“The Noble Trail”
  - Battle across Europe, attacking and defending 10 of the most historic castles of Poland, Spain, Hungary, Italy, Germany and France.
  - 在欧洲各地战斗，攻击和保卫波兰、西班牙、匈牙利、意大利、德国和法国最具历史意义的 10 座城堡。
• Added new siege castles  添加了新的攻城城堡
  - Castillo de Coca, Fougères, Biskupin, Malbork, Diósgyőr, Fénis, Niedzica (Dunajec), Ogrodzieniec
  - Castillo de Coca， Fougères， Biskupin， Malbork， Diósgyőr， Fénis， Niedzica （Dunajec）， Ogrodzieniec
• Added new maps  添加了新地图
  - Sleeping Volcano, Freebuild, 400x400 - An extensive map with a peaceful coastline, a plentiful forest and a sleeping volcano encircling a picturesque inner lake.
  - 沉睡的火山，Freebuild，400x400 - 一张广阔的地图，拥有宁静的海岸线、茂密的森林和环绕风景如画的内湖的沉睡火山。
  - 4 Rivers, Multiplayer, 400x400 - Each realm is separated by rivers with limited crossing opportunities. The stone and iron rich mountains double up as useful defensive positions.
  - 4 条河流，多人游戏，400x400 - 每个领域都由河流隔开，穿越机会有限。富含石头和铁的山脉兼作有用的防御阵地。
  - Three's a Crowd, Multiplayer, 400x400 - A three player map where fickle alliances and treachery thrive.
  - Three's a Crowd，多人游戏，400x400 - 一张三人地图，善变的联盟和背叛在这里蓬勃发展。
  Downstream, Multiplayer, 400x400 - As the river flows through the middle of the landscape, which lord will secure their victory?
  下游， 多人游戏， 400x400 - 当河流流经景观中央时，哪个领主将确保他们的胜利？
  - Forlorn Hope, MP (King of the Hill), 400x400 - A four player map where feuding lords will have to risk much for great reward.
  - Forlorn Hope，MP（山丘之王），400x400 - 一张四人地图，不和的领主将不得不冒很大的风险才能获得丰厚的回报。

BUG FIXES  BUG 修复

• Fixed issues where very large invasions on custom maps would crash.
  修复了自定义地图上的超大型入侵会崩溃的问题。
• Fixed engineer availability on all Swine’s Bay missions.
  修复了所有猪湾任务的工程师可用性。
• Fixed an exploit where players could create duplicate engineers by grouping.
  修复了玩家可以通过分组创建重复工程师的漏洞。
• Fixed an issue where armies on custom maps would disappear.
  修复了自定义地图上的军队会消失的问题。
• Fixed missing audio from Tanner Workshop video.
  修复了 Tanner Workshop 视频中缺少的音频。
• Fixed autotrade settings in Multiplayer saves.
  修复了多人模式存档中的自动交易设置。
• Fixed gold showing minus figures in objectives if they acquire too much gold.
  修复了如果目标获得过多的金币，目标中会显示负数的问题。
• Fixed ‘Time Until Victory’ progress bar not filling correctly in certain scenarios.
  修复了 'Time Until Victory' 进度条在某些情况下无法正确填充的问题。
• Fixed the Host not seeing chat messages in multiplayer lobbies after maps are retrieved.
  修复了主机在检索地图后在多人游戏大厅中看不到聊天消息的问题。
• Fixed it so that Siege Mode can no longer be started with no AI Troops ending in Victory.
  修复了围攻模式无法再在没有 AI 部队以胜利结束的情况下开始的问题。
• Removed incorrect Ox Tether on ‘Taunting the Hog’.
  移除了 'Taunting the Hog' 中不正确的牛系绳。
• Fixed various issues with tree life cycles, especially on maps with large numbers of trees.
  修复了树木生命周期的各种问题，尤其是在树木数量众多的地图上。
• Fixed broken wall in ‘A Timely Arrival’.
  修复了“A Timely Arrival”中的破墙。
• Fixed objective setup for capturing the keep in ‘A Timely Arrival’.
  修复了在 'A Timely Arrival' 中捕获要塞的目标设置。
• Fixed an issue where invasions would attack in waves rather than all at once.
  修复了入侵会一波又一波地攻击而不是一次全部攻击的问题。
• Fixed battering rams without full engineers being unattackable.
  修复了没有完整工程师的攻城槌无法攻击的问题。
• Fixed inconsistent trade goods positioning.
  修复了不一致的贸易商品定位。
• Fixed an issue where quarry storage pallets could end up in unpathable locations.
  修复了采石场存储托盘可能最终位于无法通行的位置的问题。
• Full proofread and re-translation of Ukrainian text by SBT Localization. Thanks to Dmytro for flagging the issue and suggesting SBT.
  由 SBT Localization 对乌克兰语文本进行全面校对和重新翻译。 感谢 Dmytro 标记问题并建议使用 SBT。
• Lots of fixes to the Korean text courtesy of Gripen (Jeonggi Song). Thanks for your amazing help!
  对韩文文本进行了大量修复，由 Gripen （Jeonggi Song） 提供。 感谢您的出色帮助！
• Proofread and standardisation of key terms in Hungarian. Thanks to Tamás Kondi for highlighting the issue.
  匈牙利语关键术语的校对和标准化。 感谢 Tamás Kondi 强调此问题。
• Various other text fixes in all languages.
  修复了所有语言中的各种其他文本。